孔飞祥

在众多的论语翻译的著作中，杨伯峻先生的学术成就是令人景仰的。其作品考证详实，有理有据，文句清晰，深入浅出。杨伯峻《论语译注》为《论语》的学习和研究留下了珍贵的资料，为国人对古代文化遗产的继承作出了巨大的贡献。

但在语词选用上，仍有一些小问题值得仔细斟酌。本文略举几例，供大家参考。

1 词语的语体色彩

语体色彩指口语与书面语的差异。我们知道，《论语》以口语的形式表达孔子及弟子思想，随和、亲切、平易近人，这和孔子循循善诱的教育思想密切相连。论语》12.1章中，杨伯峻先生对“目”的处理，我以为用口语为宜。

12.1颜渊曰：“请问其目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”

颜渊道：“请问行动的纲领。”孔子道：“不合礼的事不看，不合礼的话不听，不合礼的话不说，不合礼的事不做。”

纲领：1、政府、政党、社团根据自己在一定时期内的任务而规定的奋斗目标和行动步骤。2、泛指起指导作用的原则。（《现代汉语词典》）

“纲领”的用法特点，往往是针对一定时期、一定范围、一定的具体工作的要求。更准确地说，“纲领”更像是对某项工作对具体计划、布置和安排。我们可以这样认为：今天的“行动纲领”，已经被人们政治化、程序化，常被用作官方大型时活动或重点工作的特殊词语。所以杨先生把“目”释为“行动纲领”，与《论语》原义是有出入的。其实，“目”本意就是“眼睛”，常用的词语如 “头目”“题目”，在这里，“目”的意思就是“重点”“核心”。“请问其目”可以简单的译作：跟我说说仁的核心要求吧。……