摘 要：本文对『堤中纳言物语』中「をかし」的语义分析指出其与之前中古作品中的不同用法及涵义上的变化。从古语「をかし」到现代日语「おかしい」的语义变迁经历了漫长的历史过程，『堤中纳言物语』标志了这一历史性的胎动，在推动其内涵演变上扮演了极其重要的角色，其中所体现的「をかし」的美学理念之新颖性也正是其最重要的文学价值之一。

关键词：「をかし」；「おかしい」；『堤中纳言物语』；美学

作者简介：唐晔（1986-），女，汉族，三亚学院日语教师，硕士毕业于东京大学，研究方向：日语语言文学。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-08--02

1、「おかしい」与其语源「をかし」

「おかしい」与其古语即历史假名表记方式「をかし」，二者骤一看似乎并无太大差别，然语义上却大相径庭。前者在现代日语中的主要意思为怪的，非正常的，可疑的。后者其古语中的主要意思为明快的，令人兴致盎然的。

「おかしい」在现代日语中的意思[1]为：（1）（亦可写做「可笑しい」）有让人发笑的趣味性，滑稽。（2）非正常的、让人奇怪的。（3）不合道理，讲不通。即主要意思为“怪的，非正常的，可疑的”。而おかしい的历史假名表记，即其古语形式为「をかし」的意思为[2]：（1）使人发笑的，滑稽的。（2）令人兴致盎然的，有趣的。（3）有趣味的，吸引人的。（4）卓越的，优秀的，美的，可爱的。（5）奇怪的，不正常的。

到目前为止，对「をかし」的语源研究甚多，但其中最有力的说法为「をこ」（=愚か）。眼见到愚か（愚蠢的）事物时产生的感怀。描述这种感怀最准确的现代日语是[滑稽]。即「をかし」起源于滑稽幽默之意，其在最初亦是多被应用于此项语义，进入中古之后2，3，4的用法逐渐转为主流。进入中世之后1项之意恢复了势头，直到近世进而产生出5的用法。……