尤涛

略论马丁·路德翻译《圣经》的伟绩

尤涛

《圣经》是基督教文化的支柱，它不仅是一部宗教经典，更是一部内容丰富，包罗万象的百科全书，《圣经》对于欧洲政治、经济、文化等方面均产生了重要影响。然而纵观整个中世纪，教会一直把持着对《圣经》的解释权，广大信徒只有无条件的服从。宗教改革爆发后，马丁·路德曾用德语翻译了《圣经》，此举产生了极为深远的影响，本文力从多个角度分析，意在向读者阐明这种历史意义。

马丁·路德 《圣经》 翻译 影响

一.马丁·路德翻译《圣经》的背景和过程

宗教改革最早在德国爆发是必然的。十六世纪德意志新兴的市民阶级不断壮大，商业和货币经济很发达，然而德国经济发展很不平衡，全国分裂为数十个诸侯国和领地，各自为政，关卡林立，币制和关税均不统一；全国名义上的皇帝没有实权。广大平民饱受教会欺压，他们希望通过改革来脱离压迫。

1521年沃姆斯帝国会议召开之后，马丁·路德遭到罗马教皇敕令的威胁和德皇查理五世的压制，同年5月8日，查理五世发布了对路德的帝国驱逐令，路德幸而在萨克森选侯的保护下移居到瓦德堡，从此开始了对圣经的翻译。这项工作始于1522年，根据的是著名人文主义家伊拉斯谟的拉丁文译本。路德认为德国必须摆脱罗马教会的控制，建立属于德意志民族的教会，为此，将《圣经》译成德语是必要的，让广大群众了解其中的内容，此事称得上是他一生中最为光耀的贡献。……