郭卉青

（晋中学院外国语学院，山西 晋中 030600）

英汉同声传译中定语从句的处理策略

郭卉青

（晋中学院外国语学院，山西 晋中 030600）

定语从句的处理既是英汉同传的重点，也是难点，直接影响到同传的质量。本文依照丹尼尔·吉尔的精力模型和顺句驱动原则，在详细分析各种场合下的定语从句的基础上，总结出定语从句的断句技巧和衔接技巧，希望对口译学习者有所帮助。

英汉同声传译；定语从句；精力模型；顺句驱动

Frieda Goldman－Eilser是这样解释同声传译的：“同传译员必须在对正在输入的原语不间断地进行接受、存储、提取和解码的同时，对已经输入的原语信息进行再编译并输出译语。”[1]从中我们可以看出同传的明显特征：即时性。即译员在输出目标语与接收下一段原语之间通常只有4－5个单词的时间，我们把这段时间叫做时间差。

一、同传的理论基础

口译教授丹尼尔·吉尔提出了著名的口译模型－精力分配模型（Effort Model）.即SL（Simultaneous Interpretation）＝L（Listening and analysis）＋（Memory）＋（Production）＋C（Coordination）。吉尔认为在同传过程中译员要处理好四种任务：（1）L（Listening and analysis），即对原语进行听辨和分析。（2）（Memory）即短时记忆，指译员在输出译语与接收下一段原语的时间差内，将下一段原语先储存在短时记忆中，以备稍后提取，翻译。（3）P（Production）即目标语的产出，指译员将接收到的信息进行重新编码，再次输出。（4）C（Coordination）即协调，指的是译员必须合理分配听、说、记这三项基本任务，从而达到精力分配的最佳状态。

张维为首次提出了顺句驱动这一概念：“顺句驱动是指译员按照自己听到的原文顺序，不停地把句子切成个别的意群或概念单位，再把这些单位自然地连接起来，翻译出整体的意思，这种方法可称之为断句基础上的顺句驱动。……