李福珍

（忻州师范学院公共外语部，山西 忻州 034000）

汉诗英译中典故的翻译方法

李福珍

（忻州师范学院公共外语部，山西 忻州 034000）

汉语诗歌的翻译已是不易，而汉语诗歌中常用的典故的翻译尤为不易。典故的文字虽然简洁凝练，但却包含着丰富的内容，蕴含着深刻的寓意和文化内涵。翻译典故时，首先要探寻清楚其文化渊源，然后理解其文化内涵。在此基础上，采用恰当的翻译方法，灵活地翻译，在译入语读者可接受的范围内，向译入语读者传播汉语文化。

汉语诗歌；典故；创造性翻译

文学作品中，典故的应用非常普遍。李白、杜甫的诗篇，莎士比亚的戏剧之所以能够流传到现在，而且经久不衰，其中一个重要的原因就是因为他们作品中那些不同凡响、文采洋溢又恰到好处的用典。即使是普通的作家，也常常在自己的作品中使用典故，为文章增色不少。日常生活中，我们常常接触到的新闻报道，报纸上的各种文章以及各式商业广告中，妙语连珠的用典也比比皆是，给读者留下深刻的印象。这些多由词组、短语构成的典故，往往含有极其丰富的文化信息、文化背景，带有民族文化的特征。

一、何为典故

通俗些说，日常生活中，人们在写作或者说话之时，往往会引用历史、文学或者宗教等当中的事或人，那么，被引用了的事或人就被称作“典故”。[1]例如，“她可真是林黛玉呢！”；“你是个跑龙套的吧！”；“他是陈世美式的人物。”等等。这些表达中的“林黛玉”、“跑龙套”以及“陈世美”，都是有出处的，都算是典故。……