齐海英, 邱思文

(沈阳大学 文法学院, 辽宁 沈阳 110041)



汉语国际推广语境中的中国民间故事

齐海英, 邱思文

(沈阳大学 文法学院, 辽宁 沈阳 110041)

分析了中国民间故事在汉语国际推广活动中的作用,以及应用中需要注意的问题。认为探讨民间文学艺术在汉语国际推广中的策略和规律,寻求民间文学艺术与汉语国际推广活动的恰切结合点,对促进汉语国际推广活动的发展,弘扬中华民族文化具有重要意义。

汉语; 国际推广; 民族文化; 民间故事

一、 汉语国际推广与中华民族文化及民间故事

1. 汉语国际推广与中华民族文化

汉语言习得是构成汉语国际推广活动的基础和核心要素,这是毫无疑义的,但汉语言本身是中华民族文化的重要组成部分,同时又是文化的载体,因此,汉语国际推广活动和中华民族文化具有不解之缘。“前些年, 国内关于对外汉语教学问题是纯粹的语言问题还是同时也是文化问题,曾经有过一些讨论。事实上, 对外汉语教学不可能仅仅是一个语言的问题, 它无法离开文化。因为从根本上说, 语言既是文化的一种载体, 是文化赖以构建和传承的主要手段和形式, 而语言本身又是文化的积淀,是文化的映像,是文化的一部分,是一种特殊的文化现象。”[1]111-116就语言习得方面来看,是不能离开语言文字所属民族的文化传统的。如果把汉语言习得仅仅局限于语言自身领域内,并不能获得良好的第二语言习得效果,这已被汉语对外教学多年的实践证明。……