张晓波

例谈翻译策略的选择对修辞译法的影响

张晓波

修辞是文学作品中极为重要的一部分，不同的修辞可以为文学作品带来各种各样的效果，或是增强语势，或是使文章直观生动，抑或能增强作品的文学美感。对于译者而言，要想在翻译中再现原著修辞的形式和功能更是难上加难。本文以《赎罪》两个中译本中，两位译者对翻译策略的选择来分析其对修辞译法的影响。

赎罪 翻译策略 修辞的译法

一.比喻的译法

比喻（明喻和暗喻）是语言中运用最为广泛的修辞手段之一，它能使抽象的概念或含义赋有具体的形象，增强语言的直观性和生动性。对于文学作品而言，比喻的重要性更是不言而喻。

比喻的翻译策略，一般有如下几种：一，直接移植喻体形象。有的喻体和所表达的喻意在原语和目的语中是相似甚至相同的，在这种情况下，译者可以直接将原语中的比喻移植到目的语中，修辞手法和喻意都不会出现缺失。二，寻求相应的喻体形象。对于原语和目的语中不存在文化重叠的表达，喻体形象的翻译就十分不易。译者通常的处理方法是在目的语中找到一个与原文有着相似喻意的喻体进行替换，这样才能一方面保留了修辞的使用，另一方面表达了原文的喻意。三，略去喻体形象。对于原语中的有些比喻，译入语中很难找到相应的表达。这时，译者只能牺牲喻体，通过一定处理，保留喻意。这样做虽然没有保留原语的修辞手法，但至少也传达了原语的意思。……