胡开宝　李晓倩

(三峡大学，湖北 宜昌　443002；上海交通大学 外国语学院，上海　200240)



语料库翻译学与翻译认知研究：共性与融合

胡开宝李晓倩

(三峡大学，湖北 宜昌443002；上海交通大学 外国语学院，上海200240)

本文重点分析了语料库翻译学与翻译认知研究之间的共性及其相互关系。我们认为语料库翻译学与翻译认知研究之间存在诸多共性，相得益彰，相互交融。二者之间最终融合并催生了基于语料库的翻译认知研究这一全新的研究领域。该领域研究一方面有效克服了传统翻译认知研究的局限性，深化了翻译认知研究；另一方面将语料库翻译学的研究领域拓展至翻译过程和翻译认知研究，从而扩大了语料库翻译学研究的疆域。

语料库翻译学；翻译认知；共性；融合

一、引言

自上世纪90年代以来，语料库翻译学获得快速发展，一大批双语平行语料库或翻译语料库先后建成并应用于翻译语言特征、翻译规范、译者风格和翻译教学等领域的研究(Baker，1993*Mona Baker, “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”, in Mona Baker, Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (eds), Text and Technology: In Honor of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 1993, pp. 233-250.；Laviosa，2002*Sara Laviosa, Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications, Amsterdam: Rodopi, 2002.；Olohan，2004*Maeve Olohan, Introducing Corpora in Translation Studies, London & New York: Routledge, 2004.；王克非，2004*王克非：《双语对应语料库：研制与应用》，外语教学与研究出版社2004年出版。，2011*王克非：《语料库翻译学探索》，上海交通大学出版社2011年出版。)。近年来，一些学者开始探讨利用语料库开展翻译认知研究，探讨翻译过程的属性与规律(Utka，2004*Andrius Utka, “English Lithuanian Phases of Translation Corpus: Compilation and Analysis”, in International Journal of Corpus Linguistics, Vol. 2, (2004), pp.195-224.；Alves &Vale，2011*Fabio Alves & Daniel Couto Vale Alves, “On Drafting and Revision in Translation: A Corpus Linguistics Oriented Analysis of Translation Process Data”, in TC3: Translation: Computation, Corpora, Cognition, Vol.1, (2011), pp.105-122.)。学界对此普遍表示质疑，认为语料库翻译学是产品导向的研究，翻译认知研究是过程导向的研究，二者本质上不存在交集。因而，采用语料库方法开展翻译过程和翻译认知研究理论上是行不通的。……