陈瑜敏　王璐瑶

〔摘要〕文章在语篇评价系统研究框架内，比较《世说新语》中节选的100个故事及其两部英译文中体现态度意义的语言资源。研究发现，《世说新语》源文中情感类态度资源出现频率最高，其次是评判类，鉴赏类最少，其中积极、显性的态度意义占多数。两部译文中一半以上的态度资源英译与源文的态度意义和级差一致，部分态度意义被加强、减弱或缺失。马瑞志译文在态度意义极差一致、无漏译态度意义方面较为接近源文。译文与源文的差异，以及不同译文之间的差异受译者动机和源文语言特点的影响。

〔关键词〕《世说新语》；英译；评价系统；态度；级差

〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2016）01-0029-08

一、 关于《世说新语》及其英译

《世说新语》是中国古典文学的典范，它生动体现了中国传统文化，并对文人学士产生了重要影响，长久以来受到古今学者的关注。早期研究包括对《世说新语》的注释和校勘，《世说新语》的作者和文体类型，《世说新语》的语言学和翻译研究等方面。梁朝（462-521）的刘孝标[1]是最早为《世说新语》加注的学者，其标注引证了400多本书，极大丰富了《世说新语》的意义。随后徐震堮[2]、余嘉锡[3]、张撝之[4]等吸收旧学，对《世说新语》进行了严格的考校和注释。

关于其作者和文体，主要存在《世说新语》成于众人之手（鲁迅[5]（47）；范子烨[6]）还是由刘义庆一人编纂（王能宪[7]）两种观点。关于《世说新语》的文体类型，学者们的看法也不尽相同。鲁迅[5]（280）、宁稼雨[8]将其归为志人小说，钱穆[9]（120）认为《世说新语》是一部史书。……