詹星

（江西财经职业学院，江西九江 332000）

茶诗英译中“音”、“形”、“意”传递初探

詹星

（江西财经职业学院，江西九江 332000）

中国具有深远的茶文化和诗文化，茶诗就是二者相结合的产物。研究茶诗可从其内容、音韵、形式和意境入手。文章着重从茶诗叠词、茶诗意境和茶诗意象三个方面探讨茶诗英译中“音”、“形”、“意”的传递，期待通过茶诗英译实现中国文化的传承与推广。

茶诗英译；“音”、“形”、“意”；传递

中国是“茶的国度”，茶在中国有久远的历史。人们泡茶冲以沸水，清饮雅尝，意境清幽。中国又是“诗的国家”，中国诗歌的历史源远流长，其意境之美在世界都散发出夺目光辉。茶诗是茶文化与诗文化相结合的产物，最初兴起是在1700多年前。茶诗类型丰富，包括闽台茶诗、七碗茶诗等。茶诗英译对促进中国文化的传承和发展具有重要意义。但在茶诗英译的具体过程中，如何将中国茶诗原汁原味地呈现在世界人民面前是茶诗翻译者面对的重要课题。本文主要从茶诗叠词、茶诗意境和茶诗意象三方面着手探讨茶诗英译中“音”、“形”、“意”的传递。

1　茶诗英译的理论基础

茶诗是一种别具特色的艺术形式，要准确翻译茶诗，首先要掌握其理论基础。根据我国多年的茶诗英译文献、作品分析和相关理论阐述，本文对茶诗英译的理论基础概括如下：

首先，严复提出的“信、达、雅”理论。概括来讲，“信、达、雅”指的是译者在翻译时，既要忠于原文，真实表达原文本来意思，又要不拘泥于原文，准确传达出原文的意思，最终达到译文简明、优雅的目的。……