崔晓晋

（海口经济学院，海南海口 571127）

我国古诗词曲中的茶文化英译策略

崔晓晋

（海口经济学院，海南海口 571127）

中华古文化源远流长，留下了大量古诗词曲，成为我国古文化最重要的组成部分，其中的茶文化更是古诗词曲中的精髓部分。随着全球化的进程，中国古文化也开始面向全球。但由于各国语言、文化、思维方式的不同，中国的古诗词曲很难在其他国家落地开花，这就要求我们在古诗词曲中的茶文化上下功夫。1871年英国传教士的英译版《诗经》的问世，掀起了中国古诗词曲翻译的高潮，茶文化作为古诗词曲的精髓部分，成为了翻译者争相翻译的内容。在对诗词曲中茶文化的英译中，由于没有相关的规范和英译策略，导致市面的英译文本作品良莠不齐。本文针对如今我国古诗词曲中茶文化的英译现状，找出了其中存在的问题，并提出了相关策略。

古诗词曲；茶文化；英译策略

中华上下五千年的历史，有诗词的地方就有茶，现在茶已发展成诗词曲中一种中国独有的文化。中国历代诗词人皆有描写茶的佳作，简称为“茶诗”，如红楼梦中的“扫将新雪及时烹”，浣溪沙中的“赌书消得泼茶香”。全球化不仅把中国的诗词曲带到了世界各地，同时也把中国的茶文化带到了国外。茶文化作为诗词曲中的精髓部分，受到了外国人的喜爱，但是，由于语言不通，文化背景不通，加之市面上关于诗词曲的英译书籍相当不规范，更不用说对茶文化的翻译，外国人很难对我国诗词曲中的茶文化有更深层次的了解，导致我国的优秀文化难以在外国茁壮成长。……