郝琨

（郑州旅游职业学院，河南郑州 450009）

古诗词曲中的茶文化英译研究

郝琨

（郑州旅游职业学院，河南郑州 450009）

英语是全球使用最广泛的语言，茶诗词曲作品的英语翻译可以使世界上越来越多的人认识和了解我国茶文化，其重要性自然不言而喻。本文首先就我国古代茶诗词曲的发展及其精神象征进行了简单的阐述，并就现阶段古代茶诗词曲作品的英译问题进行了具体的分析，然后在此基础上就古诗词曲中的茶文化英译提出了相关建议，希望能够对我国茶诗词曲等文学作品的翻译起到一定的帮助作用。

古诗词曲；茶文化；英译

我国有着悠久的茶文化。近年来，随着茶文化的不断发展，其逐渐渗透到社会的方方面面。起初，饮茶被视作高雅的象征，因而茶得到了文人墨客的亲睐。古代文人雅士会借助诗词曲等作品抒发自己的情感，当然也会以茶会友。久而久之，茶逐渐出现在越来越多的文学作品中，文人雅士通过茶诗词曲等作品感悟人生，给我国茶文学描下了浓墨重彩的一笔。

1　古诗词曲中的茶文化

1.1茶诗词曲的发展

事实上，茶诗词曲等作品是我国茶文化高度发展的产物，其在较大程度上丰富了我国古代茶文化的内涵。晋代茶诗《茶赋》是我国历史上的第一首茶诗作品，诗人在诗中描绘了茶叶采摘的情景。之后，唐代饮茶之风兴起，茶文化得到了较大的发展，饮茶成为高雅清静的象征。唐代以诗歌作品闻名于世，唐代诗人极为推崇诗歌这种文学体裁。……