雷超

（周口师范学院，河南周口 466001）

浅析茶文化英译中的唯美

雷超

（周口师范学院，河南周口 466001）

随着中西方沟通交流的深入，全球在逐渐融为一体的同时，各种文化之间也互相融合，并且相互借鉴。在东西方文明碰撞的初期，茶叶和丝绸、瓷器都是主要物质载体，随着茶叶输出的，还有丰富的茶文化。帮助多元文化实现实质化沟通的要素就是翻译，通过将一种文字语言按照某种约定含义翻译为另一种语言形式的过程，就是文化沟通、交流的过程。所以要探究唯美，主要是由于我国博大的茶文化中，有很多深层次意义，是无法用直白的英语来翻译的。只有尽可能保留其中的内涵和意义，才能实现茶文化的有效传播。

茶文化；英汉互译；唯美理念；文化传播

1　引言

茶文化是中国传统民族文化中，非常有代表性的一种文化形态。在茶文化几千年的发展历史上，形成了一系列相关文学作品，其中涵盖诗歌、古文等经典作品，当然茶文化的最深层次内涵是一种精神，因此，茶文化中也涵盖了许多抽象的内容和情感。我国是诗歌的故乡，也是茶叶的原产地，与茶有关的文学作品历经秦汉、隋唐、宋元，直至明清，已经从直接的茶叶描述深化发展为一种人生哲理和中国文化中的处世哲学等。随着新航路的开辟，世界一体化推动，茶叶也通过海路，传到西方，伴随茶叶传递的，还有中国的茶文化。中西方贸易沟通不断加剧，中西方文化也实现了深度融合。……