叶宇兰

（宜宾职业技术学院，四川宜宾 644000）

浅析陆羽《茶经》英译本语言

叶宇兰

（宜宾职业技术学院，四川宜宾 644000）

唐朝陆羽撰写的《茶经》是世界上第一部茶事专著，也是我国茶文化的核心典籍，对我国茶文化的发展具有非常重要的意义，其英译本对中国茶文化在世界范围内的传播与交流也具有极大的价值。本文从历史典籍文化翻译的角度，对比分析了《茶经》英译本在语言和文化内涵等方面与原著的异同，综合评判了其语言运用的得与失，为以后的茶文化典籍翻译实践提供了借鉴，从而促进我国茶文化的有效传播。

《茶经》；英译本；语言；翻译；文化内涵

文化是民族集体智慧的结晶，具有显著的地域色彩，不同地区由于生态条件各不相同，因而各民族的文化内涵也存在明显差异。我国是茶叶的故乡，也是茶文化的源头与集大成之地，杰出学者许嘉璐先生曾经提出，弘扬我国的优秀传统文化，必须秉承“一体两翼”的理念，其中，“一体”指的是中华文化这一坚实根基，“两翼”则分别指代中医和茶叶。经历了数千年的发展，我国的茶文化博大精深、自成体系，其中既包括儒、释、道三家的哲学思想，也涵盖了传统的伦理道德标准，具有“和、静、净、雅、真”的特点，彰显出“天人合一”的永恒追求。近年来，习近平总书记在各大外交活动中都多次提到茶文化，将其视为我国传统文化的代名词，积极推进茶文化在世界范围内的传播，而这种国际化传播自然离不开对茶文化典籍的有效翻译。……