赵雪梅，胡　红

（1.石家庄科技工程职业学院，河北石家庄 050800；2.石家庄铁路职业技术学院，河北石家庄 050041）

茶名外宣翻译问题与对策研究

赵雪梅1，胡红2

（1.石家庄科技工程职业学院，河北石家庄 050800；2.石家庄铁路职业技术学院，河北石家庄 050041）

在茶名翻译过程中存在着诸多问题。本文从对于翻译过程中常见的问题进行阐述入手，对于茶名外宣翻译问题对策的翻译工作的要点分别进行了分析。

茶名外宣；翻译问题；问题对策

在茶名的外宣翻译过程中保持茶名的信、雅、达是翻译的关键所在。即保持茶名的可信性、典雅性、通达性。因此在这一前提下针对现今茶名的外宣翻译过程中存在的问题采取有针对性的对策就显得极为必要了。

1　茶名外宣翻译问题简析

茶名外宣翻译过程中存在着诸多的问题，以下从不契合全球化背景、翻译缺乏统一性、缺乏翻译观赏性、文化象征不明显等方面出发，对于茶名外宣翻译问题进行了分析。

1.1不契合全球化背景

茶名外宣翻译中存在着较为严重的不契合全球化背景的情况。众所周知在文化全球化快速发展的时代背景中，包括茶文化在内的中国文化的传播需要通过翻译在内的诸多文化渠道。其次，由于我国的茶叶文化历史悠久，因此这意味着只有通过积极有效的外宣翻译才能够获得世界范围内的关注与认可，最终能够有效的提高茶文化在国际文化圈中的知名度。与此同时，我国的茶文化能够延续至今，与其多样化的特点与丰富的内涵有着密切的联系，因此想要将其进行原汁原味地翻译实际上存在着很大的难度。……