钟擎

（广东文理职业学院，广东湛江 524400）

茶叶广告的英译方法探究

钟擎

（广东文理职业学院，广东湛江 524400）

本文探讨了英译方法在茶叶广告中的作用，列举了目前茶叶广告中存在的英译问题，最后提出茶叶广告中妥善处理英译问题的具体策略，以期达到完善英译茶叶广告的目的。

茶叶广告；英译；探究；策略

随着经济全球化和世界经济一体化发展与加深，国际贸易迅速成熟，外国很多商品大量涌入中国，与此同时，更多的国产商品需要不断开辟海外市场，其中包括独具中国特色和养生功效的茶叶［1］。对茶叶的推广一方面能够扩大我国在海外市场的份额，促进我国经济发展，另一方面也有利于世界对中国文化的了解，促进中国文化的拓展。鉴于不同国家语言不同，要想达到推广茶叶的目的，就必须依靠英译方法。因此，茶叶广告的英译在推动我国本土商品走向世界的过程中发挥着举足轻重的作用。

1　英译方法在茶叶广告中的作用

茶叶广告中的英译方法对商品的宣传方面起到了重要作用，一能通过英译真实传达茶叶的信息，激发起消费者购买欲望，二为塑造良好品牌形象，传播茶叶信息与企业文化。

1.1真实传达茶叶信息，激发消费者购买欲望

人们通常把广告比作是商品的“外衣”，是产品的敲门砖。可以说，在现代市场中，没有广告就没有商品，没有广告就没有效益。尤其是对于跨国商品而言，例如中国的茶叶远销海外，由于茶叶是中国特产商品，英国、美国等国家本土并不生产茶叶，因此大多数外国人对不同种类茶叶的味道、特点、功效知之甚少。……