苏宝英

（郑州成功财经学院外语系，河南郑州 451200）

浅析茶叶名字英译的影响因素及翻译研究

苏宝英

（郑州成功财经学院外语系，河南郑州 451200）

茶名在中国茶文化史上占据着举足轻重的地位。它不仅能够反映出茶叶本身的形状等，还浓缩了中国的传统文化和观念。在中国茶文化领域中，茶名是一个独特的艺术窗口。茶名英译对中国茶文化对外传播和交流意义重大。本文在介绍中国茶叶的命名方法分类的基础上，探讨了茶名英译的影响因素。同时，总结出茶名英译的几点策略，以促进中国茶文化对外传播和交流。

茶名英译；翻译策略；茶文化

中国传统文化源远流长，茶文化是其中一个重要组成部份。只有做好茶名翻译工作，才能积极有效地进行中国茶文化的传播与外宣，让异域读者领略中国茶文化的博大精深。然而，茶名英译方面存在的问题极大地阻碍了中国茶文化的有效传播。因此，我们有必要对中国茶名英译的影响因素进行深入全面地分析，找到茶名英译的有效策略，促进中国茶文化的传播与发展。

1　中国茶叶的命名分类方法

中国茶叶的命名不仅种类繁多，而且寓意深厚，是中华民族审美观点、地理文化、乡土习俗的缩影。可以说，茶名本身就是一门厚重精深的艺术。如普洱茶、虎丘茶、龙团、凤饼、铁观音、瀑布仙茗，这些茶名语言之优美、内涵之深厚让人叹为观止。以下内容详细阐述了中国茶叶的命名分类方法。

1.1以产地命名