刘杨

（西安外事学院，陕西西安 710077）

基于文化空缺词的翻译技巧略论
——以“龙井茶”的英译为例

刘杨

（西安外事学院，陕西西安 710077）

世界是由多个民族组成的大家庭，由于每个民族的生活环境以及特点不同，因而造就了别具特色的本民族文化，同时也导致了文化空缺词的产生。作为翻译工作者来说，在对文化空缺词进行翻译时，要以传播译出语文化为根本原则和目的。本文以“龙井茶”一词为例，对文化空缺词的翻译技巧进行了详细论述。

文化空缺；翻译技巧；龙井茶

“文化空缺”最早是在上世纪中期由霍凯提出的，他在对两种语言的语法研究中，偶然发现了文化空缺这一现象。随后，心理学家赫尔在对澳大利亚土著居民的颜色词语进行研究时，发现该民族语言中色彩方面的词汇并不是其它民族所具有的，对文化空缺现象予以了肯定。上世纪80年代，罗金在对民族文化和语言进行研究时，正式提出了空缺理论［1］。语言的文化内涵是在跨文化交际中以本民族文化为对照所体现出来的本民族的文化映射，由于不同民族的文化存在差异，由此形成的文化空缺也就各不相同，在跨文化交际这个大环境中，就会产生大量文化空缺词。

1　文化空缺词的产生原因分析

文化空缺词是指在对源词语进行翻译时并没有与其完全对等或者是对应的词语，这些词语本身属于创造这个词汇的民族所有。人类在对客观世界进行改造时逐渐形成了语言，语言充分体现了民族对客观世界的认识，同时语言中也包含了民族的文化信息，是促进不同民族之间交流的桥梁。……