董小玲

（华东交通大学外国语学院，江西南昌 330013）

目的论视域下的茶名外宣翻译问题与对策研究

董小玲

（华东交通大学外国语学院，江西南昌 330013）

本文主要就目的论视域下的茶名外宣翻译问题，展开了相关的研究与探讨。首先对外宣翻译的目的进行了简要的阐述，针对茶名外宣翻译过程中所存在的本质忽略、译名错误、术语不统一、茶名不含茶等问题进行了深入研究，并就具体的翻译改进，提出了活用翻译方法、了解背景知识、注重读者理解、统一规范用语等措施。最终希望通过本文的分析研究，能够推动我国茶文化的对外宣传工作。

目的论视域；茶名；外宣翻译；茶文化

在经济全球化、文化全球化的大背景下，作为我国对外展示的重要窗口，文化输出的重要性已经愈发重要。作为一个具有五千年传承历史的古老国度，中国具有丰厚久远的历史文化。在对外宣传过程中，必须要采取切实有效的传播方式与策略，才能够取得其他国家人们的认可与重视，并进而提升我国在国际社会中的价值地位。而茶文化作为我国对外文化宣传过程中，重要的文化内容之一，所发挥的作用至关重要，但是在茶译名的传播过程当中，却存在有许多亟需解决的现实问题，因此开展相关的研究工作，便具有十分重要的作用与价值，应当引起人们的重视与思考。据此下文之中将主要就茶名外宣翻译展开具体的探讨。

1　外宣翻译的目的

伴随着全球经济、文化等各个方面一体化进程的加速，对外交流活动也日渐增多。……