肖莉

（西南医科大学外国语学院，四川泸州 646300）

茶艺表演中英语解说词的翻译研究

肖莉

（西南医科大学外国语学院，四川泸州 646300）

随着社会的发展，东西方文化交流越来越频繁，越来越多的优秀文化走出国门，成为各国人民的精神食粮，繁荣了世界文化的多样性。茶艺作为我国的传统文化，是无数劳动人们智慧的结晶，闪烁着耀眼的光芒，逐渐走入国际，成为各国人民都可以鉴赏的文化盛宴。本文将从茶艺表演中英语解说词的翻译现状出发，分析翻译中存在的问题，从而促进问题的解决，提高英语解说词的翻译水平。

茶艺表演；英语解说词；翻译研究

随着对外开放程度的加深，国际间的交流日益密切。翻译是架起沟通桥梁的重要手段，后来逐渐延伸到茶艺表演中。随着茶艺文化在全球范围内的普及，茶文化受到更多人们的喜爱。为了更好的弘扬我国的优秀文化，对表演中解说词翻译水平的提高要求更为迫切。我国需要积极加强对翻译技能的探索，提高整体的翻译水平和翻译技巧，促进茶艺文化的传播。

1　现有文化环境对翻译的新要求

文化主要包括三方面的内容，有器物、制度和观念，具体地进行细分，就是常见的文字、习俗、思想等方面的内容，文化有其独特的魅力，在社会中发挥着巨大的影响力。近年来，国家间除了军事等方面的实力进行比较外，对文化软实力的提高更是有了比较明显的关注和重视。文化软实力在国家发展中起着非常重要的作用，能够相应的提高国际地位，提高国民的文化凝聚力和自豪感。……