刘岱奇

（陕西财经职业技术学院，陕西咸阳 712000）

目的论视角下的茶企业外宣资料英译

刘岱奇

（陕西财经职业技术学院，陕西咸阳 712000）

随着全球化发展步伐的加快，国外消费者越来越了解中国的茶文化，也会购买中国的茶叶。中国的茶文化和茶产品越来越受到国外消费者的喜爱。很多中国的茶企业开始想着把自己的企业推向国外，让企业能够赚取更多的利润。在这种情况下，茶企业的外宣资料翻译就显得尤为重要，因为企业的外宣资料的翻译直接关系到一个茶企业品牌的建立，同时也是国外消费者了解我们国家茶企业的一个有效通道。因此，有效地翻译外宣资料对于茶企业在国外的发展非常有利。

目的论视角；茶企业；外宣资料；英译

随着全球化发展步伐的加快，国外消费者越来越了解中国的茶文化，也会购买中国的茶叶。中国的茶文化和茶产品越来越受到国外消费者的喜爱。很多中国的茶企业开始想着把自己的企业推向国外，让企业能够赚取更多的利润。在这种情况下，茶企业的外宣资料翻译就显得尤为重要，因为企业的外宣资料的翻译直接关系到一个茶企业品牌的建立，同时也是国外消费者了解我们国家茶企业的一个有效通道。因此，有效地翻译外宣资料对于茶企业在国外的发展非常有利。本文首先阐述了茶企业外宣资料的作用；再次讲述了目的论三原则，包括了目的性、连贯性、忠实性；最后分析了目的论指导下的外宣翻译原则，其中包括改译、简译、音译等等。……