牟道玉

（山东女子学院，山东济南 250300）

出口型茶企英文网站文本翻译分析

牟道玉

（山东女子学院，山东济南 250300）

随着中国茶叶贸易的增加，国内出口型茶企的数量在不断增多，建设力度也在加强，同时随着互联网技术的发展，出口型茶企相继引入了信息技术，以网络作为平台，开始建设企业英文网站，这样不仅促进了国际茶叶贸易交流，也推动了企业的跨国发展。但是由于中西文化的差异，出口型茶叶企业英文网站在文本翻译中也存在一些问题，当然也遭遇了很多困难。本文针对出口型茶叶企业英文网站文本翻译进行几点分析。

出口型；茶叶企业；文本翻译

茶叶企业网站是进行茶叶产品宣传的有效方式，随着国家茶叶贸易不断增加，随着茶叶企业的增多，很多茶叶企业网站在宣传茶类产品的时候，都开始利用网络平台进行。但是在茶叶企业构建网站的过程中，网站文本翻译的问题成为了影响网站发展的关键。

1　出口型茶企英文网站文本翻译的现状

现阶段，我国出口型茶企的译文网站中，茶叶茶品以及茶叶文化的介绍，需要英文翻译才可以完成，以为更多的外国客户提供资料和参考。但是由于我国在这个方面还处于起步阶段，因此在文本翻译的过程中还存在很多问题，下面具体对这些问题进行分析：

1.1繁琐冗长

从目前一些网站来看，本文翻译的最大问题就是长度问题，茶叶作为一种产品，过渡冗长的文本翻译内容，人们很难有兴趣阅读下去，无法激发人们的阅读兴趣。……