刘枫

（鄂尔多斯职业学院，内蒙古鄂尔多斯 017000）

谈对外贸易视角下各类茶叶品名的翻译技巧

刘枫

（鄂尔多斯职业学院，内蒙古鄂尔多斯 017000）

世界经济一体化的发展促进了我国茶叶对外贸易规模的不断扩大，茶叶名称翻译是西方消费者了解我国茶叶的第一途径，必须采用恰当的翻译技巧，形成既传达原文意义、又符合目的语语言文化标准的译文。本文首先介绍了我国茶叶的种类及其命名方式，而后讨论了我国茶叶品名的英文翻译情况，最后则基于对外贸易的视角分析了我国茶叶品名翻译中的误区，并有针对性地提出翻译建议，以期提高翻译质量，促进茶业贸易发展和茶文化的国际推广。

对外贸易；茶叶品名；翻译技巧；命名；误区

随着经济全球化的不断推进，我国与世界各国的贸易活动日益频繁，文化交流活动也日趋增多。茶叶是我国的特色民族产品，相关词汇的翻译工作已经成为我国茶叶对外贸易的一大难点。

众所周知，我国是茶叶的原产国，也是茶文化的发源地，茶文化源远流长、内容丰富、形式多样，其中所涉及的茶叶名称和专业术语更是数不胜数。所以，如何准确翻译与茶叶和茶文化相关的专业词汇，保证东西方在经济、文化上的顺利交流，促进对外贸易不断发展，实现文化交际畅通无误，便成为译者的攻克重心。

1　茶叶的品种及其命名

茶叶按照大类可以划分为绿茶（green tea）、红茶（black tea）、黑茶（dark tea）、黄茶（yellow tea）、白茶（white tea）、花茶（scented tea）、药茶（herb tea）、乌龙茶（oolong tea）等，又可……