刘金路（浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018）



基于语料库的地方政府形象的批评话语分析——对浙江省政府网站英文新闻报道情态动词的考察*

刘金路
（浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018）

摘 要：以批评话语分析为理论指导，以美国VOA语料库以及美国当代英语语料库（COCA）为对比，本研究对自建浙江政府新闻报道语料库中情态动词的使用进行观察，目的是透视地方政府塑造的外宣形象。结果表明，浙江政府新闻宣传报道中反映了明显的意识形态倾向。

关键词：语料库；浙江政府网站；英文新闻报道；批评话语分析；情态动词

一、引言

20世纪80年代在英国的中小学兴起的语言意识（Language Awareness）运动，旨在培养学生对语言特性及其运用的能力。然而，仅仅具有语言意识是不够的，我们必须具备批评性的语言意识（Critical Language Awareness）[1]。因为，它能帮助我们揭示语言背后的权势关系，能够让我们看清楚，语言使用者是如何在具体的社会历史语境中重建社会关系，服务其利益群体的。

这种“透过表面的语言形式, 揭露意识形态对话语的影响, 话语对意识形态的反作用, 以及两者是如何源于社会结构和权势关系, 又是如何为之服务的[2]”批评话语分析，“必须以语言分析为基础, 即对语言结构特征作出系统描述(description) , 然后结合语篇产生的机构背景和社会文化背景进行综合分析[3]。”

本研究应用语料库语言学的研究方法，通过对浙江政府网站英语新闻报道中的情态动词进行系统描述，旨在发现浙江政府通过这一现象的使用，构建了怎样的权势关系与形象。……