吕丽贤

(常州工学院外国语学院，江苏常州213002)



平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究

吕丽贤

(常州工学院外国语学院，江苏常州213002)

摘要：语篇语言学中平行文本概念的引入为企业简介翻译的研究提供了新的视角。对比中英企业简介平行文本的异同，从宏观和微观层面梳理出科学的翻译企业简介的一系列方法，对提高企业简介的翻译质量具有一定的意义。

关键词：平行文本；企业简介；翻译策略中图分类号：H315.9

高质量的英文企业简介是企业面向世界的一张名片，是外商了解和认识企业和产品的窗口。随着全球经济一体化进程不断加快，越来越多的中国企业意识到高质量的英文企业简介的重要性。企业简介要求以尽可能短的篇幅向目标读者传递企业信息，介绍企业的基本情况、产品和服务等。

对于中国企业而言，英文版的企业简介不是其相应中文版本的简单翻译。Newmark也曾经讲过,“所有的翻译问题最后都可以归结为如何用目的语写作的问题”[1]。根据目的论，原文只为译文提供信息源。鉴于两种语言和文化上的差异，在翻译企业简介时，我们要在内容和形式上做较大的调整。调整什么以及如何调整，国外相关企业简介的平行文本为我们提供了重要的参考。

平行文本是指在类似的交际情境中所产生的具有类似内容的多语言文本[2]。从广义上讲，平行文本“就是具有相似内容或相近内容的多个文本，就是与原文内容接近的任何参考资料”[3]。……