摘 要：社会文化作为翻译行为所产生的背景，其文学标准、意识形态等方面必然对翻译产生一定的影响。反过来，翻译在一定程度上也影响着文化，不断更新的翻译词库，会慢慢影响着文化的变化。本文着重从文化方面，来剖析它是如何影响翻译过程的。

关键词：文化因素；翻译行为；互动关系

作者简介：李欣桐（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省长春市，吉林师范大学研究生在读，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

一、翻译与文化的关系

自从经济全球化广泛扩散开来，各类信息都变得紧密相连。翻译和文化之间的关系也更加密切。人类社会上的语言，不管是地区性的，还是国际性的，都与文化息息相关。翻译是将一种语言，转换成另一种语言的行为。从本质上来说，翻译是语言间的转换，更是文化交流的媒介。翻译作为一种活动，其本身都具有一定的文化意味。

翻译是语言间的转换，但其身上依附的文化意味则会给我们带来更深刻的思考。翻译能够丰富译入语文化，反过来译入语文化也影响着翻译活动。一个民族的认知程度越高，与它接受外来事物的能力是息息相关的。它接受外来事物的能力越高，越有利于翻译活动的進一步开展，从而作用于本民族文化。其次，文化的需求程度对翻译活动也有一定的影响。翻译的目的就是语言间的转换，翻译结果不仅与语言息息相关，更与社会文化因素密不可分。

人类的翻译活动有着很长的历史，在人类语言产生的同时，翻译活动也随之产生了。……