作者简介：王照南（1991.12-），男，辽宁大连人，硕士，天津外国语大学汉语言文字学专业。

[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

引言：

汉语的书面系统是建立在字单元体系上的组合关系系统，以字为基础编码单位。英语是建立在词单元体系上的组合关系系统，以词根和词缀为基础编码单位。

汉字是表意特点非常明显的文字，而现代汉语的语法体系是建立在形式而非意义的基础上，这让我们在认识汉字编码体系时会遇到相当大的困境，本文将借助汉英对比的方式尝试就两种书面系统各自的特点分析组合关系（即顺序）这种重要的编码方式在两种文字体系中各自的不同意义。

1、“表意基础”与“表音基础”

从汉字造字法层面看，除“假借字”为单纯的表音以外其余都有表意部分，因而汉语书面体系是建立在表音基础上是毫无疑问的。

英语是拼音文字，编码的基础是单个读音对应相应字母，语音流对应相应字母组合序列；虽然口语的变化经过长时间累积已与书面不再工整对应，但英语书面体系建立在语音的基础上非常清晰。

2、“字单元体系”与“词单元体系”

汉语书面表达系统在相当长的一段可见历史时期内都是单字成词的，字是汉语书面体系的可见底层结构。汉语书面表达的基础单位凝结于字的主要原因来自于单字表达意义的相对完整性和单字书写的相对独立性，此处的书写独立性指字与字之间清晰明确的分隔。汉字在小篆以前的阶段相对独立性是存在一定模糊的，有大量“合字”存在，所谓“合字”，指有别于“合体字”的两个或多个完整文字简单拼合而成的表意符号。……