马丹妹

摘 要：商务日语翻译是企业商务活动中不可或缺的专业技能，有很高的实用与专业性，对翻译人员的专业知识水平也极高，不仅要求译者具有丰富的语言知识，同时对译者的专业知识要求也极高，高水平的商务日语翻译可以提高企业交流深度，促进企业合作，丰富企业文化。翻译技巧对于商务日语翻译者来说也极为重要，只有熟练掌握了各种翻译技巧才能提高翻译水准。

关键词：商务日语；翻译技巧；企业交流

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

一、商务日语翻译原则

和所有的语种翻译一样，商务日语翻译也要求符合翻译三原则“信、达、雅”。翻译首先应当做到的是忠实于原文。与普通日语翻译所不同的是，商务日语对于译文内容的严谨性要求更高。要求译文用词精准，逻辑性强，不能让读者产生模棱两可的感觉，能够使读者正确理解日文文本内容。另外译者还应当根据行业的不同，采用不同的翻译技巧，使译文更加符合相关行业人士的阅读习惯。对于专业的商务日语术语使用也应当心中有数，译者要随着社会的发展及时增加自己的知识储备，及时掌握日语翻译行业中的新用语，避免出现对新用语概念模糊的情况。

二、商务日语翻译技巧

2.1 内容准确，随机应变

商务日语翻译的最基本要求是翻译内容要准确无误，只有保证读者能够正确理解原文所要表达的意思之后，才可以对译文进行优化处理。达到内容准确的要求之后，译者可以