周薇 张姣 罗春林

摘 要：本文以诉求功能为理论指导，以南岳衡山的佛教旅游区的景点名称为典型案例，从分析旅游景点名称的结构和分类入手，进行佛教旅游区景点名称的英译探析，传达译者在进行景点名称翻译时，应根据景点特点，表现出源语语义和文化特色，达到一定的翻译功能和目的。

关键词：诉求功能；佛教景点名称；英译

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

近年来，随着全球化进程的加快发展，入境旅游的人数在逐年增加。其中，对中国佛教旅游景区表现出非寻常兴趣的外国游客也越来越多。佛教旅游景点是以佛教文化为依托，以领略佛教建筑文化，欣赏佛教艺术，为体验佛教氛围和参与佛事活动为主要目的的旅游活动。而位于湖南省衡阳市衡山县境内的南岳衡山，自魏晋以来，就成为著名的佛教名山，是中外游客向往青睐的旅游胜地，尤其是景区内的南台寺，祝圣寺，福严寺，上封寺等均被国务院公布为汉传地区佛教全国重点寺院。然而佛教文本的翻译，具有其本身的特殊性。佛教相关术语艰涩、教义深奥，同时，它在一定的篇章幅度内承载了丰富的佛教特色文化。探析佛教旅游景区能够促进中国佛教旅游文化的传播，增强中国佛教文化在世界各文化中的地位，意义重大。

1、佛教旅游区景点名称介绍

1.1景点名称的定义

旅游景点名称一般是指诸如山、植物、名胜古迹等自然或者是人文景观的名称。它们有可能刻在石头上、写在景区牌上或者是印刷在地图、旅游手册、广告中。……