摘 要：在建构“话语中国”的背景下，本文关注的焦点为文化话语权的建构及汉外翻译中的策略和实施环节，并结合实例提出了几点想法。

关键词：话语；汉外翻译；多元系统；策略；模因

作者简介：刘沁卉，山东青岛人，现为青岛大学外语学院德语系讲师、北京外国语大学德语系博士生，研究方向德语翻译学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--03

一、绪言

法国思想家福柯（Michel Foucault，1926—1984）的“话语权利论”自诞生以来，备受关注，“话语权”一词在人文社科研究当中也越来越多地被提及。下至普通公民的社会生活，上至关乎民生、民族命运的国家大计，“话语”无处不在，话语所承载的建章立制、构建文明、传播理念的功能在其交际功能之外成为另一个受到关注的焦点。

就“话语中国”而言，它意味着国际社会中中国的声音，意味着在世界多元文化系统中，带有鲜明传统特色和独特时代风貌的中国话语元素逐步由边缘走向中心。而从目前来看，我们距离这一目标无疑还有相当长的路要走。中国在过去的三十余年里，通过制定建设中国特色社会主义方针战略及坚定不移地推进改革开放，取得的成就世人有目共睹；但伴随而来是前所未有的挑战，即所谓“崛起困境”。“崛起困境”无疑是多方面的，本文关注的焦点是与中国崛起的经济、军事实力产生巨大反差的文化、理念输出困境，及与之相应的薄弱的“话语实力”。因为在应对“既不能不顾及他国顾虑而一味提升自身‘硬实力，又不能为打消他国顾虑而止步不前”这一困境时，着力提升“文化软实力”、取得更多的“文化话语权”无疑是非常行之有效的措施。……