许榆榆 曾苹

摘 要：石油科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及学术交流有着重要的作用。基于语料库的研究，本文采用双语平行语料库和单语类比语料库的研究模式探讨和分析中外石油科技论文英文摘要的显化特征。研究发现，中外石油科技论文英文摘要在高频词参数和连接词使用两个方面的显化特征各有所差异。

关键词：英文摘要；语料库；显化特征

作者简介：许榆榆（1990-），女，西南石油大学硕士，研究方向为英语笔译；曾苹（1965-），西南石油大学外国语学院副教授，研究方向为英语教学理论与实践。

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--03

一、引言

石油科技论文摘要是一篇学术性文章内容的高度浓缩，也是参与国际交流的一种重要媒介。论文摘要翻译的质量好坏不仅会影响到原作者与读者之间的正常交流，还会对一篇文章的发表起着重要作用。因此，对石油科技论文摘要翻译进行规范引导就具有重要的现实意义。本文以中外石油科技论文摘要为真实语料，探讨和分析石油科技论文英文摘要的显化特征，希望能为石油科技论文摘要的翻译提供参考。作为翻译共性的一个方面，显化现象有两个集中体现：一是指翻译过程中，在译文中添加或明示原文中隐含语言成分的过程，目的在于更加清楚地传达原文的语法和非语法信息。二是指翻译文本相对于译语的非翻译文本所表现出的显性程度提高。

二、研究内容和方法