王珊珊 吴雨航

摘 要：随着人类文明的发展，语言的研究逐渐由语言本体发展到和人们日常生活息息相关的语用。在修辞学研究中，人们也从辞格中走出，更加关注在具体语境中如何运用语言，是修辞学更加生活化。陈望道《修辞学发凡》明确提出：“修辞以适应题旨情境为第一义，不应是仅仅语辞的修饰，更不应是离开情意的修饰。”刘勰《文心雕龙·定势篇》中也提出：“因情立体，即体成势”即修辞要适应不同体裁所表现的不同语言特点、语言风格。而委婉表达的运用，贯穿于各个民族的语言，它代表一个民族语言使用的最高艺术与国民文化教育程度。本文试从词法与句法两个角度剖析两种语言表达委婉语气的方式。

关键词：委婉表达；汉语；英语。

作者简介：王珊珊，1993年生，女，汉族，江苏省宿迁市人，北京大学对外汉语教育学院硕士生，研究方向為汉语言文字学（现代汉语方向），为本文第一作者；吴雨航，1995年生，女，汉族，山东人，辽宁大学国际教育学院汉语国际教育专业本科生。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--02

引言：

委婉表达是指在一定的语境中，对于使人感到非积极的事物，写说者通过另一种方式将原意表达出来，从而使交际双方对彼此的交谈更加满意。而由于各个民族历史文化的差异，委婉表达在各国的使用方式不尽相同，本文试从共时层面对比汉、英两种语言的委婉表达方式。

一、现代汉语中委婉表达的方式

1、词法手段

（1）增加副词：可能、也许、大概、或者、恐怕等等。……