余秋兰，张　文

朱湘诗歌翻译的文化取向及翻译策略

——以《老舟子行》为例

余秋兰，张文

摘要:朱湘在外国诗歌翻译中通过灵活运用“亦归亦异”的翻译策略，完美兼顾了中西诗歌文化的特质。他的《老舟子行》译本就较为完整地展现了这一特色。一方面，为了借鉴外国诗歌的长处，他以异化为主，大胆将西诗中丰富的形式特征，如音韵、格律、节奏、诗行等，移植到译文中，使其译诗充满音乐美和形式美。另一方面，在语言表达和文化传递方面，遵循了以中国文化为取向的归化策略，对原诗意象往往进行创作性改写，让译文接近读者，展现了其传承和弘扬我国古典文学精神的立场。

关键词:朱湘译诗；《老舟子行》；异化；归化

朱湘(1904-1933)是中国现代文学史上一位才华横溢的诗人、翻译家。他的英年早逝，让人扼腕叹息，但他对五四时期的新诗创作做出的贡献是独一无二的。同时，为了“复兴中国诗学”而大量翻译外国诗歌，所付出的努力是功不可没的。朱湘先后发表译诗120余首，出版两部译诗集《路曼尼亚民歌一斑》和《番石榴集》。虽然这个数量在中国翻译史上不算最多，但与其所处时代的同仁相比，他的译诗不仅涉及所译国度和诗人数量众多、年代久远，而且范围广、体裁多元，具有较高的学术价值。通过研读朱湘译诗的相关研究发现，学界多数从传统翻译学理论视角对他的译作加以审视。笔者认为，在当代国际翻译理论的“文化学转向”的大潮流下，从翻译的“文化取向”考察朱湘诗歌翻译，是一项值得探索的活动，因为译者的文化取向制约着翻译策略的选择：以源语文化为主，主要采用归化策略；……