赵联斌

原型-模型翻译理论的合理性与不足之反思

赵联斌

摘要:原型-模型翻译理论多年的研究历程证明，由于其研究者力量薄弱，且提出者名小声微，该理论并没有引起国内翻译界尤其是著名专家学者的足够关注。笔者欲通过本文的撰写，重新梳理其研究思路和现有成果，对其合理性及不足之处予以界定，并希望能够吸引更多中国翻译界研究人士及著名学者参与其中，共同推进原型-模型翻译理论的完善与发展。

关键词:原型-模型翻译理论；模拟；适合与忠实

一般情况下，翻译理论的提出和创建都离不开翻译实践的过程。综观中外翻译理论，其提出者无不是著名的翻译实践家。严复在《天演论》(译例言)中提出了“信达雅”的翻译标准，而《天演论》则堪称是严复的翻译代表作。傅雷在1 951年《高老头重译本序》提出了“神似说”，且非常重视实践在理论形成过程中的重要性。著名翻译理论家奈达也是在致力于《圣经》的翻译实践中提出与更新自己的翻译理论。相比之下，原型-模型翻译理论似乎是一个背道而驰的翻译理论，表面看来它是提出者在实践严重不足的情况下提出来的。事实上并非如此，只要认真梳理一下它的发展过程，就会发现它其实也经历了漫长的实践检验过程。原型-模型翻译理论的构建完全是提出者站在巨人的肩膀上将散乱的拼图部件组装成一个整体而已。真正将其运用于翻译实践中的是中国著名的翻译理论家张今教授，是他于2005年8月在《文学翻译原理》(清华大学出版社)一书中首先将原型-模型论这一发迹于理学研究的中国理论介绍到文学翻译研究中，并进行了大量的文学翻译实践考证。……