石春让 付秀丽

（西安外国语大学陕西西安710061）

《甄嬛传》美版字幕中称谓词翻译的失与得

石春让 付秀丽

（西安外国语大学陕西西安710061）

美国版《甄嬛传》字幕中称谓词的翻译存在语义的流失与补偿现象。流失是由于英汉两种语言之间存在语义不对应的称谓词。在翻译称谓词时，有意识地补偿语义，可以展现出称谓词蕴含的语义信息和使用者的价值观，补偿的方法有对源语称谓词的内涵信息进行保留、对源语称谓词的直译信息进行增译、转化源语称谓词等。

《甄嬛传》；字幕；称谓词；翻译

前言

电视剧《甄嬛传》以其独特的魅力征服了中国观众，也被美国影视界译介到了到英语世界。76集的电视剧《甄嬛传》被翻译成了7集的电影《甄嬛传》。如何将中国的优秀影视作品译介到英语世界是很有研究价值的。近期，《甄嬛传》的字幕翻译引起人们的广泛关注及热烈讨论。［1-2］

《甄嬛传》中有大量的称谓词，这些称谓词为剧情的发展，人物的刻画发挥了重要作用。我们通过反复观看美版《甄嬛传》，发现其中称谓词的翻译有一定特色。本文拟归纳分析《甄嬛传》字幕中称谓词翻译的失与得。

一、《甄嬛传》中的称谓词

（一）《甄嬛传》中称谓词的界定

汉语中存在着大量的称谓词，从某种意义上讲，称谓词是特定民族文化背景下产生的，最具民族文化特色的表达方式。这些词语在具体语境中反映了交际参与者的身份、地位和相对应的社会文化因素。

《甄嬛传》是一部生动、清晰描述清代中国社会状况的电视剧，里面存在着许多不同类别的称谓词。……