胡蓉

（安徽建筑大学，安徽　合肥　230601）

毛泽东同志诗词中“山”意象的英译研究

胡蓉

（安徽建筑大学，安徽合肥230601）

毛泽东同志诗词的英译是十分艰难的工作，不仅要考虑到诗词格律，还要推敲选词造句，更要领会字里行间深厚的中国文化底蕴。本文以详实的翻译语料，以毛泽东同志诗词中“山”的意象英译为中心，从特指、形意、传说和泛指等四个方面进行分析，旨在如何有效地补偿英语读者中国文化语境的缺损，更好地达到文化交流和传播的目的。

毛泽东诗词；山；意象；翻译

1　前言

毛泽东同志的诗词已被翻译成多种文字出版发行，仅就英文翻译而言，目前国内外已有十多种不同的版本，皆获得广泛的赞誉。毛泽东同志作为伟大的无产阶级革命家，以旧体诗形式写就的诗词意象丰富、形神兼备，诗中的文化内涵深厚、意境深邃，革命的浪漫主义和现实主义充分体现在各个不同历史时期的诗词中。如何翻译出诗词中这些文化语境和内涵，达到音、形、意完美结合的艺术效果是个艰难的命题，因为毛泽东同志的诗词具有严谨的格律、含蓄甚至隐晦的内容延伸，只有在充分熟知中国古代文学、历史和文化的前提下才有可能着手进行诗词的翻译工作。奈达曾指出：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”［1］。曾经有学者形容翻译工作是带着镣铐在跳舞，而诗歌的翻译则是带着双重镣铐在跳舞［2］。……