【摘要】随着我国现代经济及科技的不断发展，计算机技术作为新兴技术在自然语言信息处理方面已经得到了广泛应用，计算机技术在语言信息处理方面可设计相关系统实现对蒙古文数词的自动识别与翻译。本文主要以蒙汉机器翻译为研究背景，对其在数词自动翻译系统及应用结果方面进行相关探究，实现对蒙汉统计机器翻译的完善性研究，促进机器翻译性能的提升。

【关键词】蒙汉机器翻译；数词；自动翻译

目前，随着现代计算机技术的完善性发展，蒙汉机器翻译的发展及应用已逐渐趋于成熟，成为人们应用最广泛的机器翻译方法。在统计机器翻译方面，国外已有大量的理论及技术研究基础，因此，我国在进行蒙汉机器翻译研究的过程中可借鉴相关理论及技术基础，从而实现对该方法的有效研究。但是，由于蒙古语语言自身具有一定的多变性及复杂性，从而导致蒙汉机器翻译在研究中仍存在一系列问题亟待解决。

1.蒙汉机器翻译中数词自动翻译特点

1.1语言类型复杂性 从语言学角度上来看，汉语与蒙语属不同语系，二者语言特征及形态特征等均存在较大的差异性，故蒙汉机器翻译数词自动翻译在研究中若采用传统研究思路则难以实现数词有效翻译；除此之外，蒙语形态的复杂性主要表现在数词的变形，该语种变形最多可达上百种，但汉语的词语形态及语法等多无形态变化，故在机器翻译中会出现大量未登录词，难以实现语言的完善及有效翻译[1]。……