王　岩，闫小斌

(1.福州外语外贸学院 英语系，福州 350000；2.福建师范大学 外国语学院，福州 350000)



老子主阴哲学中的女性隐喻及其英译
——以辜正坤《道德经》英译本为例

王岩1，闫小斌2

(1.福州外语外贸学院 英语系，福州 350000；2.福建师范大学 外国语学院，福州 350000)

摘要：以隐喻认知理论为基础，以辜正坤《道德经》英译本为语料，旨在研究女性隐喻在老子主阴哲学中的运用。研究发现，正是运用了大量的隐喻才得以使《道德经》抽象的哲学思想走下“不可理喻”的神坛，特别是女性隐喻在诠释老子主阴哲学思想时所起的连贯作用，所选取的辜译本在《道德经》主阴哲学的译介方面，起到了很好的桥梁作用。

关键词：《道德经》；主阴哲学；隐喻；英译

《道德经》是中国古代哲学家、思想家老子的传世之作，承载着中国传统思想文化。鲁迅曾说，“不读《道德经》一书不知中国文化，不知人生真谛”。可见，对《道德经》的英译本研究可以发挥其文化传播功能。对《道德经》英译本的研究可谓是汗牛充栋、规模日益扩大,研究视角呈现多样化以及研究方法不断推陈出新，研究内容的广度与深度不断地延伸。然而,以往的译本研究也存在着不足之处。广度方面，研究范围过于狭窄。譬如对重点字词、章节的研究过于集中化，其他的章节甚少涉猎到。对译者的选择上也较为单一，仅仅局限于选择非常有名的译者，致使研究很难创新，不利典籍英译的发展。深度方面，研究层面过于局限。《道德经》的英译涉猎的方面是多元化的，从语言层面到哲学、政治、意识形态、文化诸方面都有涵盖。……