王　伟

(天津体育学院 体育文化传媒系，天津 300381)



基于关联理论的武术文本英译策略

王伟

(天津体育学院 体育文化传媒系，天津 300381)

摘要：采用文献资料法和举例分析法，从关联理论的角度对武术文本的英译策略进行研究。研究发现，译者应对英文读者的认知语境作出正确的假设，努力使武术文本的交际意图与译文读者的交际期盼相吻合。在英译策略的选择上，译者应以关联原则为准则，以追求最佳关联为目标，恰当选择以直译为主的直接翻译策略和包含意译、音译、象译、加注法在内的间接翻译策略。

关键词：武术翻译；关联理论；认知语境；最佳关联性；直接翻译策略；间接翻译策略

中国武术有着悠久的历史，承载了博大深厚的民族文化。近年来，随着国际交流的日益频繁，武术的国际化迎来了一个千载难逢的历史机遇。武术的对外翻译工作随之广泛地开展起来了，扩大了中国武术在海外的影响。但是，应该清楚地认识到，武术的外翻工作任重而道远。虽然将母语翻译成外语的行为在翻译界不被提倡，然而现实的情况是，目前武术文本的对外译介主要还是依靠国内的翻译工作者。那么，在这种译出翻译的模式(对外翻译)下，要准确地将中华武术译介到国外，译者既要克服“词汇空缺”的障碍，准确表达武术术语的概念，又要避免“文化失真”的陷阱，传递武术丰富的文化内涵，这对译者提出了很高的要求。因此，如何选择合适的翻译策略，确保武术文本交际意图的有效传递是武术对外翻译中一个迫切需要解决的课题。……