刘坤（长春理工大学外国语学院，吉林长春，130022）



《爱伦·坡短篇小说精选》译后记

刘坤
（长春理工大学外国语学院，吉林长春，130022）

［摘要］爱伦·坡是一位充满传奇色彩的作家，命运多舛而身后盛名。他被尊为恐怖小说大师、侦探小说鼻祖。被奉为美国文学的先驱之一，被法国象征主义诗派尊为始祖，是欧洲文学史上极富盛誉的人物。多年来，国内外学者一直对他和他的小说津津乐道，笔者有幸翻译他的作品，也深受作品中的哥特因子、狂欢情结、女性情结、死亡美学和商业催化等特点感染，故而一表拙见。

［关键词］恐怖小说；哥特特点；女性情结；死亡美学；商业催化

此次翻译的《爱伦·坡短篇小说精选》共收录了爱伦·坡各时期创作的代表作品共12篇，笔者在翻译过程中为坡的才华所折服，深深体会了爱伦·坡被尊为恐怖小说大师、侦探小说鼻祖的个中原由。进而发现我国学术界对坡的研究还停留在简单介绍其作品、进行篇章分析等方面，研究范围不宽泛，视角也多有局限。于是在翻译之余，尝试依据小说的特点并从爱伦·坡当时所处的时代背景出发，谈谈自己对小说的理解。

一、研究现状

自从波德莱尔在爱伦·坡仙逝后将其作品介绍到欧洲，爱伦·坡便被法国象征主义诗派尊为始祖，成为欧洲文学界极富盛名的人物。20世纪90年代以来，西方文学界和评论界出现了文学批评和文化研究思潮，爱伦·坡作为巅峰人物自然被倍加关注。人们开始理性地考量其作品生成年代的历史环境对坡的影响，挖掘坡的精神特征。……