APP下载

穿越时空的灵魂交流

2016-03-24毛本栋

公关世界 2016年21期
关键词:小说

文/毛本栋

穿越时空的灵魂交流

文/毛本栋

韦丛芜(1905—1978),现代著名诗人、文学翻译家,著名作家韦素园的胞弟,安徽霍邱人,原名韦崇武,又名韦立人、韦若愚。1925年结识鲁迅,并经常去北京大学旁听鲁迅讲授的中国小说史。同年秋天,考入燕京大学,并与曹靖华、韦素园、台静农、李霁野等在鲁迅的倡导下,创办了著名的“未名社”。韦丛芜终其一生都没有忘记鲁迅对他的嘱托和希望:“以后要专译陀思妥耶夫斯基,最好能把全集译完。……这是一件十分艰巨的事情,你要有长期的思想准备。”韦丛芜从此把翻译陀思妥耶夫斯基当作自己一生中最有意义的一件事情,以及努力的方向和奋斗的目标。历尽坎坷艰辛,他终于在贫困衰老的晚年,独自圆满地完成了陀思妥耶夫斯基小说全集(共24部小说)的翻译工程。从19岁起,一直坚持翻译陀思妥耶夫斯基到垂暮之年,时间长达50余年,字数多达近300万字,这在陀思妥耶夫斯基作品的译介史上是极其罕见的。韦丛芜的陀思妥耶夫斯基系列译作可以和傅雷的巴尔扎克系列译作相媲美。

在韦丛芜翻译的数量众多的陀思妥耶夫斯基作品中,我最爱读的是《罪与罚》。1930年,陀氏代表作《罪与罚》首次由25岁青年译者韦丛芜译出,1931年收入《未名丛书》出版。这个译本二十余年间未名社、开明、文光等书局先后印行了十余版。自此以后共出现了几十种中译本,但韦丛芜译本最受读者喜爱,已被奉为经典。韦丛芜是诗人出身,也写过小说,颇能体会所译作品之精妙处,因此其翻译有不少地方能很好地传达原作韵味。

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
何为最好的小说开场白
小说课
那些小说教我的事
我们曾经小说过(外一篇)
妙趣横生的超短小说
明代围棋与小说
闪小说二则