■曾文华 刘 萍

1）华中师范大学外国语学院，湖北省武汉市洪山区珞瑜路152号 430079

2）华中农业大学外国语学院，湖北省武汉市洪山区狮子山街特1号 430070

1 引言

标题与摘要具有题眼的作用，是科技论文浓缩的精华，对论文作者、译者、读者以及期刊收录者均有着至关重要的作用。国际上一些重要检索机构，如美国工程索引（EI）对非英文论文通过阅读英文摘要来判定是否予以收录[1]。国内外标准化组织在二十世纪七八十年代已制定并颁布了论文摘要的编写标准与规范[2]，许多中外学者在这方面的研究成果丰硕，撰文著述对标题与摘要写作给予详细的规定或描述，对科技论文标题、摘要的写译提供有益指导[3-6]，也有不少学者开始借助语料库或者类比语料对比分析国内外科技期刊论文摘要的语用特点，为论文撰写及期刊编辑提供借鉴，但此类分析主要集中于国内某一语类如航空航天、通信类的英文论文摘要中所存在的问题，如句式单一刻板，过度使用某一人称、时态、语态等方面[7-9]。笔者近年来为湖北某农业科学杂志审定英文摘要，发现国内学术论文英文标题的句式结构、英文摘要的人称和时态使用也明显呈单一化倾向，而且悬垂分词现象十分普遍，在多方面与当前国际顶级期刊的科技论文标题和摘要写作现状不符。鉴于世界综合性科技期刊Nature和Science在全球的影响力，结合笔者在摘要审译中对语料的观察，本文以Nature与Science的原创科研论文标……