廖结英，朱思媛，张 月，田 雨，李 琳，贾德贤

(1.北京中医药大学人文学院，北京 100029;2.北京中医药大学基础医学院，北京 100029)

“证、症、征”的常见医学术语辨析及英译研究

廖结英1，朱思媛2，张 月2，田 雨2，李 琳2，贾德贤△

(1.北京中医药大学人文学院，北京 100029;2.北京中医药大学基础医学院，北京 100029)

首先对“证、症、征”的发音以及字的中文含义和英文翻译进行详细辨别，并列举出有关“证、症、征”的诸多医学术语，然后对容易混淆的医学术语进行成组辨析，并给定常见标准英文翻译;通过对这些医学术语的概念辨析和适用范围的确定，并将这些医学术语归类为中医特有术语、西医特有术语和中西医共有术语三类;最后总结“证、症、征”与其相关术语间的区别与联系。

证、症、征;医学术语;中医术语;英译

有关“证、症、征”的常见医学术语使用混乱，其本质原因是没有理解术语的涵义。此外，中医古籍和医学期刊中有关“证、症、征”的使用也很模糊［1］。本文从“证、症、征”的汉字发音、概念、英译出发，归纳出三类医学名词，即中医特有术语、西医特有术语和中西医共有术语，总结出“证、症、征”间的区别与联系。

1 证、症、征

1.1 辨析及英译

“证”仅有一个汉语发音［zhèng］。证是中医区别于西医的特有概念。现代中医学中的“证”既指疾病的现象，又指疾病的本质，它是对病变当前阶段机体整体反应状态、病位、病性等病理本质所做的概括［2］。世界卫生组织标准［3］(WHO标准)和世界中医药学会联合会标准［4］(简称“世中联标准”)一致将“证”翻译为syndrome和pattern。《多……