文 | 吴双江



一人之力译托翁 草婴逝世，一个翻译时代的终结

文 | 吴双江

文学的边缘，翻译的沦落，不仅让翻译家们渐渐消失在世人的注意力中，也让文学本身越来越被人轻视。草婴是一个翻译时代的代表者，他的去世，也可以看作是那个时代的结束

这个匆忙时代，文学的事情，离生活越来越遥远。

因此当俄罗斯文学翻译大家草婴逝世的消息发布后，不少人也许是第一次记起甚至看到这个名字，从新闻标题上，同时在心里不禁默问：“草婴是谁？”

草婴生于上世纪初，从事翻译60多年，曾经以一己之力，翻译全部托尔思泰小说集，历时20多年。

有人说，草婴是一个翻译时代的代表者，他的去世，也可以看作是那个时代的结束。

为时代的“良心”做翻译

俄罗斯是美的。从海参崴出发，横穿西伯利亚，茫茫原野，森林绵密，冰雪大地。

屠格涅夫的《森林与草原》中的放逐、契诃夫《草原》的夜、肖洛霍夫《顿河故事》的河流，俄罗斯的莽林、雪原与河流，在这些文学著作中生动鲜活。

草婴就是最早把俄罗斯文学搬到中国读者面前的翻译家之一，他1938年开始学习俄语，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。除了翻译托尔斯泰、肖洛霍夫的作品外，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，让中国读者从汉字中领略到俄罗斯的风情和美丽，影响了一代人的青春记忆。

“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。”这是俄罗斯著名汉学家李福清的感慨。……