陈焱

摘要：本文以概念整合理论为基础，运用概念整合网络，结合双关语的语类特点对《经济学人》新闻标题中双关语的意义构建进行动态分析，以期来释解读者解读标题双关语的相关心理机制，同时进一步丰富新闻标题的认知研究。

关键词：概念整合 双关语 《经济学人》新闻标题 认知解读

一、引言

《经济学人》（The Econocist）杂志是一份国际性的新闻和商业周刊，提供对全球政治、商业、金融、科学及技术的报道、评论和分析，有着较广泛的读者群。除了文章写得机智、幽默、有力度、严肃又不失诙谐外，标题别出心裁吸引读者眼球也是其中原因之一。《经济学人》的文章标题常常通过词法、句法、及修辞格来使其表达更生动、醒目。双关是其标题中常见的修辞手段，即利用词汇的语义和语音的条件，使某些词语或句子在特定的环境中具有双重意义{1}，它可以使语言的表现形式更为新颖独特，丰富语意，让读者感受到生动有趣又含蓄深刻的语言风格。所以读者能否正确领悟标题双关语的意义对于把握文章的内容和主旨很重要。本文尝试从认知语言学的视角，运用概念整合理论来分析英语双关语。通过对《经济学人》标题中的双关语意义构建进行研究，以此进一步理解双关语的认知运作机制。

二、概念整合理论概述

概念整合理论（Conceptual Blending），作为一种语言认知机制，自20世纪90年代由Fauconnier和Turner提出后，受到了许多学者的关注，成为西方认知语言学领域最具影响的理论之一。……