黄奕纬

摘 要："物語（ものがたり）"一词最早出现在日本和歌集《万叶集》里，为日本固有词语。其一般用于文学的一种体裁，如"物語文学"，此外还有"互相交谈；对某件特定事情进行谈论；也指交谈、谈论的内容"等意思。在日本，该词至今依然用于各种作品的题目中。另外，该词也传入了现代汉语中，并产生出不同于日语原词意思的新词义，由其组成的新的汉语复合词在中国人的生活中也屡见不鲜。笔者认为，研究日语和现代汉语里的"物語"一词，对于中国人使用来自日语的外来词有一定意义。

本论文首先探究日语词"物語"的由来，然后对汉语词"物语"的词性、用法及新词义进行调查，由此分析该词作为外来词对汉语产生的影响以及该词在汉语中产生新词义的原因等问题。

关键词：物语；外来词；意义；用法

随着日本的物语文学传入中国，此类文学作品的名称以及“物语”这个词也为越来越多的中国人所知晓。例如《竹取物语》、《源氏物语》等给中国人留下了深刻的印象。然而，汉语里原本并没有“物语”这个词。现代汉语中的“物语”一词是借用自日语“物語（ものがたり）”的一个新词。该词目前在几本汉语的新词辞典中已有收录，此外还被正式收录进汉语的《辞海》（1999年版普及本）。该词不仅被日本人频繁地使用，如今在中国人的生活中也能经常见到。

首先，笔者对日语词“物語（ものがたり）”进行了考察。从词性上看，“物語”在日语中属于名词，为训读的汉语词。日本最具代表性的国语辞典《日本国语大辞典》中对“物語”的解释如下：