邢颖慧

（辽宁师范大学　外国语学院，　辽宁　大连　116029）

论语用等值视角下的《论语》英译

邢颖慧

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连116029）

语用等值翻译是追求语用语言等值和社交语用等值为目标的等值翻译。典籍英译的过程中运用语用语言等值和社交语用等值，有助于译者在翻译时深刻领会说话者的言外之意，不拘泥于原文形式，在对文化信息的传达方面，也能充分考虑中西文化差异，利于译者对以最切近、最自然的对等语传递原作的思想内容。作为儒学经典，《论语》的英译一直受到国内外学者关注。但是目前从语用等值视角下研究《论语》英译的文献相对较少。语用等值理论与翻译研究相结合，可以为《论语》英译提供新的研究思路，为中国典籍翻译提供了新的理论指导。

语用等值；语用语言等值；社交语用等值；论语

一、引言

《论语》是儒家经典著作之一，它是一部语录体和对话式的著作，记录了孔子及其弟子言行，反映了孔子的政治见解、社会理想、伦理思想、道德观念和教育理念，是中国历史上最具权威性的文献典籍之一。

《论语》是海外翻译最多的中国典籍之一，共有20多个英译本。《论语》英译始于16世纪末期。1861年，英国传教士Legge翻译的The Chinese Analects是《论语》的第一部全译本。Legge主张忠实于原著本身，所以主要采取直译的翻译方式，力图使原文的思维形式与句法结构在译文中体现出来。1898年，晚清学者辜鸿铭在上海出版 The Discourse and Sayings of Confucius，这是在华人文化背景下翻译的首部完整的《论语》，旨在让西方国家深入了解中国传统文化，理解和尊重中华文明。……