摘 要：黄哲伦（David Henry Hwang）是美国当代杰出的华裔戏剧家，以《蝴蝶君》（M. Butterfly）蜚声海内外。他在戏剧中巧妙地实践了布莱希特“间离效果”的戏剧理论，成功颠覆西方经典歌剧《蝴蝶夫人》。本文拟从间离效果的视角解读《蝴蝶君》，探讨布莱希特戏剧理论对黄哲伦戏剧创作的影响。

关键词：《蝴蝶君》 黄哲伦 间离效果 陌生化 颠覆

处于边缘地位的美国华裔文学在美国主流文学中获得一席之地是近三四十年的事情。华裔戏剧是朝气蓬勃的美国华裔文学中的重要组成部分。上世纪80年代，戏剧家黄哲伦凭借代表作《蝴蝶君》奠定了其在美国华裔戏剧界的领军地位。他在该剧中巧妙运用布莱希特“间离效果”戏剧理论，成功颠覆西方经典歌剧《蝴蝶夫人》。剧作家在主题与情节设置、表现手法等多方面应用间离手段，使该剧取得了非同凡响的戏剧效果，也契合了美国多元文化的审美观。

一、布莱希特“间离效果”理论

布莱希特是德国深孚众望的戏剧家，他有着自己独特的戏剧表演思想。他的审美理想是通过戏剧帮助观众批判地认识世界，能动地改变世界。因此布莱希特反对在舞台上制造“生活幻觉”，产生所谓的舞台魔力。他希望观众从旁观者的角度冷静而客观地看待舞台上所表演的故事，并对故事做出自己的判断。为达到这样的效果，必须剔除掉一切有可能阻碍观众理智分析的因素。因此通过刻意拉大观众与舞台之间的距离，产生“间离效果”，促使观众对舞台建立起一个主观分析的立场。……