李宣（安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241002）



严译《天演论》语篇连贯重构的研究

李宣
（安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241002）

摘要：严译《天演论》一直是国内研究的热点所在，然而对于严译《天演论》大都在译文的宏观的层面，就语篇连贯微观层面研究较少，也不够系统。在特定历史条件下，严复译文时受到信息取向的影响，着重于把“物竞天择，适者生存”的规则传递给顽固的封建士大夫。基于此目的，加之严复本人又深受桐城派和先秦两汉的文章作法的影响，译文选取了特殊的篇章连贯的模式。本文厘定于语法、语义、语用三个层面来解读严译语篇重构的独特性。

关键词：《天演论》；语篇连贯重构；语法层面；语义层面；语用层面

在晚清甲午战争之后，很多知识分子，甚至是顽固的封建士大夫开始觉醒了，他们认识到学习西方的重要性。然而，这些人的心理还是认为中国的文化高于西方。在这种特殊的历史时代下，严复作为最先去英国学习的第一批中国人，深刻地明白西方知识先进于中国。为了开启民智，扭转那些有权力的封建士大夫的观念，严复因而选译了赫胥黎的《天演论》。《天演论》所论说的“物竞天择，适者生存”的法则与人类社会的演进同出一辙。严复自身又深受桐城派取法先秦两汉文章作法的影响，加之严复的特定目的决定了他所译《天演论》语篇连贯重构的独特性。他选择的语篇重构不再遵循一般翻译时的连贯对应原则，而是“全文神理，融会于心”后附之类似于中国古代司马迁《史记》、韩愈之文的语篇连贯模式，“中国文之美者，莫若司马迁韩愈”[1]141。……