刘茂玲

（南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏南通 226010）

红色旅游文本之语用分析与翻译

刘茂玲

（南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏南通 226010）

由于红色旅游文本独特的文化特征，在翻译过程中需要对文本进行语用分析，发现文本的文化特征，充分考虑目的语受众和原语受众在认知语境方面的差异，提出根据旅游文本的不同文化特征，采取恰当的翻译方式以达到文化交流的最佳关联.

红色旅游文本；语用分析；文化特征；翻译

1 引言

作为各个国家与地区一大重要产业的旅游业，为其经济和文化发展做出了巨大贡献.随着国际交流的日益频繁，游客种类更为广泛，年龄层次跨度增大，同时跨国旅游人数明显增多.因此，为了更好地吸引来自全球各国游客，旅游区在自然风光维护、人文建设的同时，也更多地注重风土人情、历史文化、社会文化等方面各具特色的宣传.红色旅游景区有的因其地势特征而具有瑰丽多彩的自然风光，有的因其革命根据地摇篮特色而具有显明的红色历史文化，因此，红色旅游景区逐渐成为中国近代革命史推出的一大窗口.艰苦卓绝、险象环生的革命斗争开辟中国革命的道路，并将其引向胜利.在这过程中，也打磨和培育了具有原创意义的民族革命精神，激励着和引导着中华儿女.红色旅游景区红色资源丰富，旅游产业发展态势良好，也吸引了更多国内外游客.为了更好地推出红色旅游，开……